Språkvask og omsetting - språkarbeid knyttet til utvikling av nye læreplaner for yrkesfaglige utdanningsprogram

Utdanningsdirektoratet jobber med å fornye alle læreplanene for yrkesfag. Dette tilsvarer ca. 260 læreplaner. læreplanene på yrkesfag Vg2 og Vg3 er på høring med frist 15. November 2020. i tillegg skal enkelte læreplaner på Vg3 sendes på høring 15. Januar 2021. Alle læreplanene skal fastsettes innen sommeren 2021.
Omfanget av hver læreplan vil variere noe, men de fleste er på ca. 6 -7 sider og på rundt 3500 - 4000 ord. Dette er ikke tette tekstsider, da læreplanene lages ut fra en mal med satte overskrifter, mellomtitler, avsnitt, og punktlister. Se eksempel på vedlagt utkast av læreplan.
læreplanene har blitt utviklet av ulike læreplangrupper. Medlemmene i læreplangruppene er i hovedsak fagpersoner med kompetanse innen sitt fagfelt. Det er varierende hvor mye erfaring medlemmene i læreplangruppene har med formidling og språk, og Utdanningsdirektoratet ønsker bistand fra språkkonsulenter for å sikre at læreplanene holder et høyt språklig nivå.
i dette arbeidet har direktoratet behov for å samarbeide med en leverandør som kan språkvaske alle læreplanene og sikre at retningslinjene for klart språk blir ivaretatt. i tillegg trenger vi hjelp til korrekturlesing av alle læreplanene. Oppdraget innebærer også oversetting til nynorsk på om lag 25% av læreplanene. Vi er opptatt av at læreplanene skal skrives i et klart og tydelig språk, og at de skal bli forstått av elever i videregående skole. Alle som er bidrar i læreplanutvikling må følge retningslinjer for utforming av læreplaner (se vedlegg).