Rammeavtale for kjøp av oversettelses- og revisjonstjenester (1) - Med delkontrakter

Leverandøren skal bistå med følgende arbeidsoppgaver:
i. Oversettelse fra engelsk til norsk (bokmål) av eu-rettsakter som skal innlemmes i eØs-avtalen.
ii. Revisjon (kvalitetssikring) av oversatte rettsakter (bokmål).
iii. Fastsettelse av terminologi i samarbeid med fagdepartementer / underliggende etater og enhetens terminolog samt registrering av termer i en terminologidatabase.
Det vil i unntakstilfeller bli behov for noe arbeid/ekstraarbeid utover ovennevnte hovedoppgaver.
Leverandøren kan levere tilbud på ett, flere eller alle de angitte delområdene nedenfor. Antallet parallelle rammeavtaler varierer fra delområde til delområde ut fra kapasitet internt og forventet tekstmengde.
i. Delområde 1: Oversettelse av økonomitekster fra engelsk til norsk (bokmål).
ii. Delområde 2: Oversettelse av transporttekster fra engelsk til norsk (bokmål).
iii. Delområde 3: Oversettelse av diverse fagområder fra engelsk til norsk (bokmål).
iv. Delområde 4: Revisjon av rettsakter på delområde 1
v. Delområde 5: Revisjon av rettsakter på delområde 2
vi. Delområde 6: Revisjon av rettsakter på delområde 3
Selv om en leverandør tilbyr flere ressurser, vil ressursene bli vurdert enkeltvis. Oppdragsgiver vil foreta en individuell vurdering av hver ressurs og tildele rammeavtale per ressurs. Det vil si at leverandører som tilbyr flere ressurser, vil kunne oppnå ulik rangering for disse i evalueringen, slik at en og samme leverandør kan få tildelt rammeavtale for en eller flere av de tilbudte ressursene, men ikke for andre.