Rammeavtale for språkvask og omskriving fra bokmål til nynorsk

Riksrevisjonen legger fram en rekke rapporter for Stortinget og utarbeider enkelte andre dokumenter og publikasjoner. våre rapporter til Stortinget publiseres på (info fjernet). i tillegg skal Riksrevisjonen fra og med 2018 også publisere mindre revisjonsrapporter (etterlevelsesrapporter) som legges fram for reviderte virksomheter. Noen få av dokumentene skal utgis på nynorsk.
Dokumentene må holde høy språklig kvalitet og vi har ikke nok kapasitet internt til å gjennomføre korrektur og språkbearbeiding av alt innhold i dokumentene selv, og har derfor behov for bistand til dette og til omskriving av aktuelle dokumenter til nynorsk.
Anskaffelsen omfatter følgende:
1. Språkvask av alle dokumenter i Riksrevisjonens dokumentserie; Dokument 1, Dokument 2 og Dokument 3-serien. Riksrevisjonen overleverer hvert år mellom 15 og 20 dokumenter til Stortinget. Antall sider i hver rapport varierer, men ligger normalt på 70–100 sider.
2. Språkvask av Riksrevisjonens etterlevelsesrapporter (mindre revisjonsrapporter). For våren 2018 er antallet anslått til ca. 30 rapporter med i gjennomsnitt 20 sider per rapport. Antallet vil variere fra år til år avhengig av hvor mange etterlevelsesrevisjoner som skal gjennomføres og rapporteres det enkelte år.
3. Omskriving av enkelte rapporter til nynorsk. Per i dag omskrives årlig to–tre av rapportene til Stortinget til nynorsk.
4. Språkvask eller omskriving til nynorsk av eventuelle andre dokumenter, tekster og publikasjoner. Omfanget her er høyst usikkert og varierer fra år til år, men ventes ikke å være særlig stort.