RFI - Digitalt verktøy for automatisk omsetting av tekst frå bokmål til nynorsk

Helse Vest rhf (regionalt helseføretak) har det overordna ansvaret for spesialisthelsetenesta i Rogaland og Vestland fylke, og eig dei fem helseføretaka i regionen; Helse førde, Helse Bergen, Helse Fonna, Helse Stavanger. i tillegg eig Helse Vest, ikt-selskapet Helse Vest ikt as. Helse Vest rhf er konsernleiing for føretaksgruppa. Helseføretaka gir spesialisthelsetenester til kring 1, 1 million innbyggarar i regionen. Det samla tal tilsette er om lag 29 000 medarbeidarar. i tillegg til Helse rhf deltar også Sykehusinnkjøp hf, Pasientreiser hf og Norsk helsenett sf i denne fasen av anskaffinga for å kartleggje moglegheitene for å delta i ein seinare anskaffingsprosess. Helse Vest rhf nyttar nynorsk som målform i dialog og korrespondanse med pasientar, tilsette, samarbeidspartnarar, andre og publikum generelt. Fleire av føretaka har plikt til å bruke nynorsk som målform, medan andre har plikt om ein viss del nynorsk. Per dags dato vert det brukt ulike verktøy og tenester for å omsette tekst frå bokmål til nynorsk. Ingen av desse tenestene er integrerte med relevante arbeidsverktøy, eller til ein kvar tid tilgjengelege for alle (info fjernet) føretaka er det varierande tal nynorskbrukarar, noko som fører til at mykje tekst blir produsert på bokmål for så å bli omsett til nynorsk. føretaka ser difor behovet for eit felles verktøy som kan hjelpe i det daglege arbeidet hos alle som produserer tekstinnhald i føretaka. Kunden ønskjer å skaffe eg eit verktøy som kan integrerast i Office-pakken, i redaktørverktøy for nettsider, i pasientretta system (pasientjournal, innkalling, pasientdialog) og i andre interne system der tekstleg innhald vert (info fjernet) kunden er det vidare viktig at verktøyet er i konstant utvikling og at det jamleg vert forbetra slik at det som bli omsett treff betre, også for tekst med tyngre fagleg innhald. Sjå vedlagt invitasjon for tidsplan og viktige datoar.